وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.
Qur’an 31:19 · Luqman
Marmaduke Pickthall
Source
Qur’an 31:19 · Surah Luqman · Ayah 19
Marmaduke Pickthall
Source text checked 2026-09-23.
What It Means: Reading in Context
This verse continues Luqman’s counsel to his son. The preceding verse warns against contempt and boastful conduct; this verse turns to modest bearing and restraint in one’s voice. The comparison illustrates harshness of sound and is not offered as a label to use against another person. This entry presents Qur’an 31:19 from Surah Luqman, with Arabic text and Marmaduke Pickthall’s English translation. The translation conveys meaning in English; it is not a replacement for the Arabic Qur’an. Read the linked passage with the verses before and after it, particularly when a sentence continues across verse boundaries. The topics shown here are editorial reading aids rather than an exhaustive interpretation of the passage. Our short reflection offers a possible practical response, clearly separated from scripture. It should not be repeated as a verse, hadith or authoritative tafsir. For detailed interpretation or questions about religious practice, consult qualified scholarship and the complete source.
REFLECTION · EDITORIAL
Choose a tone that makes it easier for someone to hear you without feeling belittled.
This reflection is not Qur’an, hadith or an authoritative tafsir.